Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI HANYA FIKTIF BELAKA
TOKOH, ORGANISASI, KASUS, DAN ISTILAH MEDIS TAK BERHUBUNGAN DENGAN DUNIA NYATA
UNIT GAWAT DARURAT
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Harusnya kamu membiarkanku mati!
Kenapa kamu menyelamatkanku dan membuatku seperti ini?
Kenapa?
Kamu tidak berubah sedikitpun.
Apa yang sedang kamu lakukan?
AYO CULIK SUN JAE DAN LARI
Apakah kursi rodamu...rusak?
Apa?
Iya, benar.
Dia tidak ingat rupanya.
Kamu kelihatan kedinginan.
Terima kasih banyak.
Tapi kenapa kamu menangis?
Padahal aku tidak membuatmu menangis.
Sebenarnya...
Aku...
Aku penggemarmu.
Terima kasih.
Aku lebih berterima kasih.
Apa?
Terima kasih untuk segalanya.
Juga karena telah ada di dunia ini.
Aku pun...
Aku pun begitu, Sol.
Bagaimana kamu pulang?
Ah, itu...
Mau kuantar?
- Apa? - Kamu bilang kamu penggemarku,
aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.
Temanku sudah menjemputku rupanya.
Ada apa ini...
Ya Tuhan!
Terima kasih untuk hari ini
Pakailah.
Tolong tunggu sebentar.
Sayang sekali karena aku tidak punya sesuatu untuk kuberikan padamu.
Tapi...
...kamu suka ini, 'kan?
Terimalah.
Makanlah ini, sampai jumpa!
Anda sudah bangun?
Kenapa aku ada di sini?
Anda pingsan.
Mohon tunggu sebentar. Setelah ini akan kubantu untuk pemeriksaan sederhana.
Sekarang tahun berapa ya?
Ya?
2023, 'kan?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
Sun Jae.
Anakku!
Orang luar tidak boleh masuk ke sini. Mohon maaf.
Baik.
Permisi, Im Sol?
ISI BARANG BUKTI: (FOTO)
Ini adalah salah satu barang peninggalan Ryu Sun Jae.
Sebuah foto.
Ini...
Bagaimana ini?
Bukan mimpi.
Setelah melihat foto ini,
Baek In Hyuk langsung mengenalimu.
Kudengar dulu kalian saling mengenal.
Masa depan berubah.
Apakah Ryu Sun Jae terlihat aneh semalam?
Kamu terlihat...
...menemuinya sebelum dia meninggal semalam.
Aku bisa menyelamatkannya.
Aku harus kembali lagi.
Kenapa tidak bekerja? Kenapa?
Kenapa tidak bekerja?
Berita terbaru tahun 2023.
Berita sedih terdengar dari Ryu Sun Jae semalam.
Terungkap bahwa beliau mengidap depresi dan insomnia selama hidupnya.
Banyak orang bersedih atas kematiannya.
KEMATIAN ARTIS TOP RYU SUN JAE dan mengungkapkan simpati.
OTOPSI AKAN DILAKSANAKAN Sun Jae mengalami waktu yang sulit,
karena rumor dan komentar jahat yang ia dapatkan selama hidupnya.
Kuharap aku mengingatmu kemarin.
Dengan begitu...
...aku bisa menahanmu dan tidak perlu melepasmu pergi.
Pakailah ini.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Halo?
Ini aku, Baek In Hyuk.
Kudengar kamu bertemu Sun Jae semalam.
Bagaimana dia?
Apakah dia terlihat begitu kesulitan semalam?
Aku bahkan tidak tahu dia punya niat untuk bunuh diri.
Kamu tahu,
seberapa banyak rasa bersalah Sun Jae padamu?
Apa?
Tidak mungkin kamu tidak tahu.
Apa maksudnya itu?
Kenapa Sun Jae...
Baek In Hyuk!
PANGGILAN TERBARU
Pelanggan ini tidak bisa menerima panggilan suara.
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Apakah cahaya itu hanya muncul tepat di jam 12 malam?
Kalau begitu, mungkinkah?
Aku kembali?
Aku kembali.
Aku kembali!
Tahun berapa sekarang?
Ini tahun 2008?
Akhirnya kamu keluar setelah bersembunyi begitu lama.
Roh jahat.
Apa?
Ya ampun.
Beraninya kamu merasuki tubuh manusia.
Cepat keluar dari tubuh ini!
Ya ampun! Kenapa anda memukulku?
Keluarlah, keluarlah!
Aku bukan hantu!
Bukan saatnya aku melakukan ini.
Kita baru melakukan ritual eksorsisme, mau ke mana kamu?
Eksorsisme apa ini?
Kamu bilang padaku,
"ingatanku hilang, bagaimana ini? Sepertinya ini hantu."
Lalu kamu hampir gila karena ketakutan.
Lalu kamu memintaku melakukan eksorsisme, dan mau kabur ke mana kamu sekarang?
Aku?
Apa yang terjadi padaku?
Sepertinya ada yang merasukiku.
Datang rupanya. Sesuatu memang masuk.
Sial, sial sekali.
Aku bisa melihat banyak hantu gadis perawan yang liar.
Kemampuanmu memang tidak perlu diragukan.
Sol.
Kamu tidak kehilangan ingatanmu lagi, 'kan?
Aku ingat. Sekarang aku ingat semuanya.
Sepertinya waktu itu kepalaku kacau karena terlalu banyak belajar.
Benar, benar begitu, 'kan? Syukurlah.
Ibu, sekarang sudah tidak apa-apa.
Ya ampun, apa apaan ini...
Sun Jae.
Minggir sebentar!
Beraninya kamu merusak persembahannya!
Im Sol!
Sun Jae.
Ayo bicara denganku.
Aku punya pacar, jangan ganggu aku terus.
Sebentar saja.
Dasar mesum! Sudah kubilang aku tidak mau!
Aku benar-benar sudah gila rupanya.
Sebenarnya apa yang kamu lakukan, Sol?
Berapa lama waktu yang terlewat disini?
SELASA 29 JULI 2008.
Sudah terlewat 10 hari?
Benar. Ini bukan waktu, tapi kesempatan.
Kesempatan untuk kembali ke masa lalu.
Berarti, kalau nanti aku kembali lagi ke masa lalu,
hanya satu kesempatan tersisa.
SEPTEMBER
Sebelumnya aku berada di sini selama hampir dua bulan.
Kali ini berapa lama aku bisa berada di sini?
Benar.
Aku bisa merubah masa depan.
Aku harus mencoba semuanya.
Sun Jae!
Kamu sudah melepas penyangga bahunya. Kamu tidak apa-apa? Tidak sakit?
Aku menyiapkan beberapa barang untukmu, lihat!
Tidak masalah, ini berat. Biar aku saja yang bawa.
Ini adalah buku-buku dan bekam yang bisa membantumu.
Setelah aku cari tahu, katanya bekam bagus untuk orang yang operasi bahu.
Karena tidak praktis kalau kamu pergi ke rumah sakit tiap akan bekam,
jadi kamu tinggal melakukan ini di rumah.
Apa yang kamu lakukan?
- Ini... - Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kamu sangat marah, ya?
Maaf.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Yang tidak mengenalmu dan memanggilmu mesum itu bukan aku.
Apa?
Dia hanya Im Sol yang berusia 19 tahun. Dia begitu karena dia tidak mengenalmu.
Lalu sekarang ini kamu siapa?
Aku adalah Sol yang datang dari tahun 2023, dari masa depan.
Nah, ini adalah mesin waktu.
Jam ini membawa jiwaku ke masa lalu untuk menyelamatkanmu.
Kamu benar benar sudah gila.
Apa dia akan percaya?
Aku dirasuki hantu.
Masih hantu itu?
Aku tidak berbohong, Sun Jae.
Kemarin kami juga melakukan eksorsisme di atap.
Nah, lihat ini.
Apa apaan.
Ini...
Ini adalah jimat untuk menangkal hantu.
Apakah aku akan melakukan sejauh ini kalau aku bohong?
Selama ini aku tidak bisa melihat apa pun karena aku dirasuki.
Aku juga tidak bisa mengenali siapa pun.
Tapi sepertinya hantu pun berpacaran.
Apa?
Dia hantu gadis perawan, Sun Jae.
Sun Jae!
Ya ampun.
Kamu tidak apa-apa?
Mau pacaran denganku?
19 TAHUN
Tentu saja.
Kamu!
Kamu terluka?
Ayo.
Jangan lihat.
Yang benar saja!
Kenapa?
Menjadi pacarmu masih seperti mimpi bagiku!
Jam perut berbunyi! Sudah makan siang?
Alarm berbunyi! Waktunya bangun!
Apa ini? Alarm?
Aku benar-benar sudah gila.
Nah, pilih salah satu.
Pertama, berjanji padaku.
Kedua.
Ketiga, tutup mulutmu.
Aku juga punya tangan. Berikan padaku.
Sudah kubilang, biarkan saja.
Bagaimana dengan nomor dua?
Kamu yang membuat Sol jadi seperti ini, 'kan?
Tapi, nenekku kembali lagi.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu sangat berbeda dengan kemarin.
Permisi.
Ke mana perginya bentuk hati di matamu?
Kamu benar-benar menyukai Sol?
Tentu saja aku menyukainya.
- Kamu tidak sungguh-sungguh, 'kan? - Kamu mau aku mengatakan apa?
"Maaf, kamu ada di dalam sini"?
Nomor tiga, nomor tiga!
Komentar jaman kapan itu!
Pokoknya aku menentang hal ini.
Aku benar-benar tidak bisa merestui, jadi...
"Ingatanku hilang, bagaimana ini? Sepertinya ini hantu."
Lalu kamu hampir gila karena ketakutan.
Apakah aku bisa melakukan ini semauku?
Aku pasti akan kembali, 'kan?
Aku ingin bertanya.
Apakah kamu tahu, siswa bernama Sol tinggal di gedung mana?
Ada yang harus aku berikan.
Panci itu milikkku.
Anakku memberikan sepanci Samgyetang ke rumahmu.
Tapi kapan dia memberikannya sampai kamu baru mengembalikan pancinya sekarang?
Apa-apaan ini? Dia anak gadis pemilik toko video?
Sial.
Aku lupa mengembalikan karena sibuk. Maafkan aku.
Tolong ambil ini.
Ini. Aku sudah mencucinya.
Kalau begitu, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kamu hanya membayar denda terlambat 15,000 Won.
Apa maksudmu?
Kamu mengembalikan rekaman video,
beberapa hari setelah aku memberitahumu harga dendanya.
Kamu harus membayar 3,000 Won lagi.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Ya ampun bagaimana ini? Itu berduri.
Baiklah, semoga selesai dalam satu kali pengambilan gambar.
Bersiap.
Mulai!
Kamu dokter gigi, bukan?
Aku dengar kamu membuka sebuah klinik baru-baru ini.
Datanglah ke klinikku jika ada waktu.
Aku akan membersihkan gigimu secara gratis.
Tunggu sebentar.
- Mari kita berhenti. - Bagus sekali.
Tapi cobalah lebih santai.
Apa kamu bisa meminum kopi di depanmu?
Cobalah sedikit tersenyum juga.
Senyum, mengerti?
Senyum? Baiklah.
- Baiklah. - Mulai.
Kamu dokter gigi, bukan?
Aku dengar kamu membuka sebuah klinik baru-baru ini.
Datanglah ke klinikku jika ada waktu.
Aku akan membersihkan gigimu secara gratis.
- Apa? - Apa?
Apa itu laminasi gigi?
Cut!
Bagaimana bisa dokter gigi tanpa ada gigi depannya?
Cari aktor lain! Astaga!
Kami akan mengganti aktornya.
Pak, aku bisa langsung memasukkannya kembali.
- Ayo keluar. - Tolong beri kesempatan lagi.
- Keluar. - Tolong beri kesempatan...
Cepat keluar!
Cepat kembalikan gigi depanku!
Apa-apaan ini!
Kenapa dia meminta gigi baru setelah kehilangan yang membusuk?
Astaga! Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa pergi ke toilet karena stres.
Aku sudah bosan dengan sembelit.
ECLIPSE
Ini persis sama.
Apa kamu datang untuk Tae Sung?
Tidak! Aku datang untuk menemuimu.
Kenapa aku?
Apa kamu tahu,
betapa merasa bersalahnya dia padamu?
Apa?
Kamu harus tahu itu.
Apa yang harus aku ketahui?
In Hyuk.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ada apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
BAEK IN-HYEOK
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, cepat segera katakan.
Ya ampun!
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu.
Di masa depan.
Maksudku, kamu mungkin ingin memberitahuku sesuatu pada tahun 2023.
Saat itu, jangan ragu untuk menghubungiku.
Ada yang ingin kukatakan sekarang.
Kamu jangan mencari Sun Jae lagi!
Benar, Sun Jae juga.
Saat kamu audisi, jangan bawa dia bersamamu.
Jangan biarkan dia masuk ke dunia itu. Mengerti?
Kenapa kamu peduli dengan urusan kami?
Astaga!
BAEK IN-HYUK
In Hyuk, coba pikirkan dengan baik.
Jika kamu pergi dengan orang tampan seperti Sun Jae,
dia akan lolos audisi sedangkan dirimu yang ingin audisi, tidak akan lolos.
Kamu tahu kenapa?
Contohnya mengambil batu diantara kerikil,
produser ingin menemukan berlian yang tersembunyi.
- Itu masuk akal. - Aku tahu.
Tunggu? Apa itu artinya aku batu, sementara Sun Jae berlian?
Bagaimanapun,
jika kamu ingin melindungi teman baikmu,
dan agar tidak menyesalinya,
ingatlah perkataanku.
Aku memberitahumu dari dalam lubuk hatiku.
Aku pergi.
Hei!
Jangan coba-coba kamu temui Sun Jae!
Hei, Sun Jae. Lama tidak berjumpa!
Aku rasa kamu menerima penghargaan.
Aku benar-benar iri.
Apa kita harus mengadakan pesta untuk merayakannya?
Aku sibuk.
Sibuk belajar?
Memang benar, karena kamu tidak bisa berenang lagi,
kamu harus segera mencari kegiatan lain.
Itu bukan urusanmu.
Ini semua karena aku peduli padamu.
Sudah aku bilang hati-hati.
Seharusnya kamu mendengarkanku.
Kenapa kamu memaksakan diri untuk berkompetisi di turnamen,
dan mencederai bahumu seperti itu?
Seseorang harus rendah hati.
Saat kamu sombong, kamu dihukum karena itu.
Itu pasti sakit.
Kamu juga harus berhati-hati dan jangan lengah.
Kamu tidak punya banyak kekuatan.
Jika kamu terlalu menekan satu sisi tubuhmu,
untuk melatih gaya miring padahal itu di luar kemampuanmu,
bahumu akan cedera seperti aku.
Hei, Sun Jae. Kamu datang?
Hei, dalam wawancara setelah kamu menang medali di Festival Olahraga Nasional,
kamu bilang bahwa keinginan ibumu adalah,
agar kamu menjadi anggota tim nasional.
Daripada memberiku nasihat yang tidak masuk akal,
pergi saja kamu ke makam ibumu dan minta maaf. Bedebah!
Astaga. Bocah sialan ini!
- Hei! - Hei.
- Tunggu! - Hei.
- Hei, Sun Jae! - Lepaskan!
- Lepaskan dia. - Tahan.
- Sun Jae, hentikan. - Tenang.
- Tunggu! - Tenang, Sun Jae.
- Tidak apa-apa. - Ayo lepaskan.
- Kenapa? - Itu bagus.
- Ayo pukul aku, bedebah! - Apa katamu?
Hei!
Berani sekali kamu membahas ibunya.
Ada hal yang tidak boleh kamu lewati. Beraninya kamu menyebut dirimu manusia!
Dasar menyebalkan!
Sudah kuduga saat kamu mencuri baju renangnya saat itu.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu lolos saat itu.
Sial, hidungku berdarah.
- Apa kamu ingin mati? - Hei!
Apa aku harus memukulmu lagi agar kamu sadar?
Jika aku melihatmu sekali lagi berkelahi dengan Sun Jae,
aku akan memberikanmu pelajaran.
- Astaga! - Ayolah.
Minggir!
Ada apa ini?
Hei, kamu merokok!
- Kamu! - Astaga.
Dasar anak ini!
Astaga. Anak nakal itu.
Kemari! Mau ke mana kamu?
- Apa? - Kamu.
Hei! Berhenti di sana!
Aku tidak bisa bicara dengannya.
Lepaskan aku!
Sol, kenapa kamu berkencan dengan berandal seperti itu,
untuk menghadapi penghinaan seperti ini?
Hei.
Apa kamu bisa melupakan itu dan membicarakan masalah ini?
Aku sudah peringatkan, bukan?
Kamu tidak mengerti dengan kata-kataku yang sopan.
Kamu tidak mengatakannya dengan sopan.
Kamu mengatakannya dengan kasar.
Apa kamu serius?
Apa katanya?
Dia keterlaluan.
Kamu sangat menyukai Tae Sung.
Aku akan putus dengannya. Bagaimana?
Apa kamu bisa melepasnya sekarang?
Lepaskan agar kita bisa membicarakannya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu pernah menangis seperti bayi, bilang tidak bisa putus dengannya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku akan membiarkan ini jika kamu melepaskannya pada hitungan ketiga.
Yang benar saja. Apa maksudmu?
Satu.
Dua.
Tiga.
Kamu!
Bagaimana bisa kamu merundung orang hanya karena laki-laki?
Sakit!
- Sial! Hei! - Padahal kamu orang yang cantik!
- Lepaskan! - Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan! - Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Hei, kalian anak-anak!
Apa kalian berkelahi?
Kami hanya bermain-main.
- Hanya bersenang-senang. - Kami hanya bermain-main.
Apa kalian yakin?
Bersikap baiklah!
Dasar anak-anak ini!
Aku pernah melihatnya.
Pak Kim?
Sedang apa dia di sini?
Apa yang dia bicarakan?
- Hei, mau ke mana? - Pergi ke mana?
Lepaskan! Aku akan putus dengannya.
Minggir! Astaga!
Astaga! Sakit sekali!
Ini.
Hubungi aku.
Kenapa dia berdiri di sana seperti itu?
Sun Jae.
Dia menderita karena berbagai rumor dan komentar jahat dalam hidupnya.
Permisi.
TOKO GEUM VIDEO & DVD
Ya ampun, dia sangat mirip ibunya.
Iya, ada apa kamu kemari?
Apa Sun Jae ada di rumah?
Sayang sekali!
Dia baru saja pergi ke rehabilitasi setelah berganti pakaian.
Seperti itu.
Di mana tempatnya?
Tunggu.
Apa dia berganti pakaian?
RYU SUN JAE
Ada yang ingin kuberikan kepadanya.
Boleh aku masuk sebentar?
Tidak perlu karena dia bahkan tidak ada di sini.
Berikan saja kepadaku. Akan kuberikan kepadanya.
Karena sudah di sini, akan kutaruh sendiri di kamarnya.
Kamu tidak boleh masuk ke kamar pria seperti itu.
Jika kamu mau memberikannya sendiri, tunggu sampai bertemu dengannya.
Perutku.
Boleh aku ke toilet?
Cepat pulang dan pakai toiletmu.
Ada di sana.
Astaga. Tunggu! Karena kamu menyebut toilet,
aku juga ingin ke toilet. Astaga, perutku.
Sakit!
Sudah keluar. Astaga, perutku!
Astaga, sakit.
Sekarang, aku bahkan masuk tanpa izin.
Kamarnya Sun Jae pasti di atas, 'kan?
Bagaimana ini?
Lee Byung Hun dan Lee Min Jung menikah!
Won Bin dan Lee Na Young menikah!
Kim Tae Hee dan Rain menikah!
Aku merasa seperti memiliki kekuatan super.
Itu dia.
CEO JNT ENTERTEINMENT KIM SEOK HYUN
Astaga, bagaimana ini?
Hyun Bin dan Son Ye Jin menikah!
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Aku memintamu datang untuk memberikan ini.
Ini hanya diberikan kepada perenang yang memecahkan rekor turnamen.
Akhirnya datang setelah penundaan produksi atau semacamnya.
Aku akan berada di sisimu.
Agar kamu tidak kesepian dan memikirkan hal mengerikan,
selama kamu ada di masa-masa sulit.
Omong kosong.
Karena mencuci pakaian setelah memakainya sekali di musim panas,
ada banyak sekali cucian. Astaga!
- Apa semuanya lancar? - Ya.
Hei. Kenapa kamu berkeringat banyak?
Aku berlari di sekitar daerah sini.
Kenapa dia berlari padahal terlalu panas untuk bernapas?
Apa panasnya mulai memengaruhiku? Aku mulai berhalusinasi sekarang.
Apa?
Kenapa dia ada di kamarku?
Hei.
Bangun!
Hei! Aku bilang bangun!
Benar-benar gila.
Apa terlalu panas untuknya?
Nyenyak sekali.
Astaga!
Halo?
Tae Sung!
Aku merindukanmu.
Astaga! Apa itu lucu?
Serang!
Hei. Kenapa kamu menatap ponselmu begitu lama?
Dulu dia selalu meneleponku lebih dahulu.
Tapi tiba-tiba dia berhenti.
Benarkah? Kamu masih berpacaran dengannya?
Tapi kamu sungguh aneh, dia tiba-tiba berubah setelah kamu keluar.
Itu yang terjadi sampai kemarin. Tapi dia menjadi manis lagi.
Apa?
Kukira kamu berkencan hanya untuk menyingkirkan Ga Hyun.
- Aku tak tahu! - Dasar bedebah.
Maafkan aku.
Aku akan keluar dari sini sekarang.
Bagaimana kamu akan melakukan itu saat ayahku ada di bawah?
Aku akan keluar lewat jendela.
Jika keluar dengan tali di pinggangku...
Jangan mendekat!
Duduk di sana.
Jangan coba-coba mendekatiku.
Setelah berita di TV, ayah akan pergi berolahraga. Pergilah saat itu.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak memberiku penjelasan?
Sebenarnya...
- ...aku datang untuk memberimu... - Buku-bukunya.
Lalu kenapa kamu tidur dengan nyaman?
Aku tidak berencana untuk tidur.
Kamu mau aku percaya itu?
Aku tahu ini mustahil, tapi itu benar.
Sekali lagi, aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi aku orang dengan pemikiran yang sangat bermoral dan normal.
Tapi aku melakukan hal bodoh di depanmu,
meskipun itu bukan niatku.
Benar sekali.
Kenapa kamu melakukan itu di depanku?
Apa kamu akan melupakan,
semua hal bodoh yang aku lakukan?
Aku menyukaimu.
Kamu ingin melupakan kejadian di kolam renang?
Apa semudah itu bagimu?
Apa yang terjadi di kolam renang?
Ayolah. Itu bukan apa-apa.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Kamu marah padaku sejak saat itu?
Mungkin itu bukan apa-apa bagimu,
tapi aku tidak merasa seperti itu!
Maafkan aku, Sun Jae.
Lupakan saja.
Apa aku mabuk berat hari itu?
Apa aku bersikap seperti hewan?
Sebenarnya, aku tidak ingat apa pun karena pingsan.
Apa?
Maafkan aku.
Aku mudah mabuk saat minum arak.
Jadi maksudmu...
...kamu tidak ingat apa pun karena mabuk?
Tentu saja.
Mungkin itu lebih baik.
Aku senang mendengarnya!
Saat minum arak, kamu merasa baik-baik saja
sampai alkoholnya tiba-tiba terasa.
Diamlah sampai kamu pergi.
Aku mengamuk di depannya padahal dia tidak ingat apa pun.
JANGAN KEHILANGAN HARAPAN CARA MENGATASI STRES
Coba baca buku-buku ini,
saat kamu tidak bisa tidur.
Kenapa?
Kamu pikir hidupku akan sulit?
Semua orang menghadapi momen sulit setidaknya sekali dalam hidupnya.
Di saat kamu merasa,
seluruh dunia berpaling dari dirimu.
Kamu pikir bisa membuatku berjalan lagi?
Itu yang kuinginkan!
Terima kasih karena tetap hidup.
Tapi seseorang pernah memberitahuku,
untuk menjalani hidupku karena itu hari yang indah.
Untuk hidup sehari lagi sambil menunggu hujan berhenti.
Jika kamu terus begini...
...mungkin akan datang hari saat hidup tidak tampak begitu menyedihkan.
Maka dari itu Sun Jae...
...di saat kamu merasa sekarat,
cobalah bertahan sehari lagi.
Dengan begitu, aku bisa kembali dan bisa menyelamatkanmu.
Aku ingin kita akur seperti sebelumnya.
Jika kamu tidak mau,
bisakah setidaknya kamu tidak menjauhiku,
selama beberapa bulan?
Dia tidak tahu apa-apa.
Sudah kubilang jangan mendekat, 'kan?
Begini...
...aku takut nyamuk akan menggigitmu.
Ini tidak boleh terjadi.
Ada apa? Kamu mau membersihkan selimutmu?
Kamu ingin kita akur?
Bagaimana kamu ingin kita akur?
- Aku... - Aku tidak berteman dengan wanita.
Pria dan wanita tidak bisa berteman!
Aku tidak memintamu menghiburku.
Apa aku pernah memintamu untuk menjagaku?
Sejujurnya, saat aku melihatmu,
dengan sikapmu yang seperti itu, aku merasa malu dan canggung.
Karena kamu bisa melihat keputusasaan dan rasa sakitku!
Aku lebih suka kamu berpura-pura tidak mengenalku seperti sebelumnya.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Usaha konyol untuk menghiburmu itu satu-satunya yang bisa kulakukan.
Membeli buku-buku itu, yang tidak berarti bagimu
kini satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Kedua kakiku kini sudah kembali.
Tapi rasanya aku menjadi bisu dan tanganku terikat.
Ini sangat menyebalkan hingga aku merasa sesak!
Kamu benar!
Kamu tidak bisa memberikan keinginanku.
Oleh karena itu...
...jangan mencoba,
untuk akrab denganku saat kamu merasa frustrasi.
Silakan pergi sekarang.
Ini, pakailah!
Pakai saja dan cepat pergi!
Sial.
CEO KIM SEOK HYUN.
Aku tidak memintamu menghiburku.
Apa aku pernah memintamu untuk menjagaku?
Sejujurnya, saat aku melihatmu,
dengan sikapmu yang seperti itu, aku merasa malu dan canggung.
Karena kamu bisa melihat keputusasaan dan rasa sakitku!
Oleh karena itu...
...jangan mencoba untuk akrab denganku.
Silakan pergi sekarang.
Kotoranku berbentuk seperti tubuhku karena aku sembelit.
Aku tidak pernah bisa mengendalikannya.
Kenapa tidak turun?
Hei, Hyun Joo. Senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu menghindari teleponku?
Hei, kamu mau ke mana?
Bagaimana dengan gigi depanku?
Ayolah. Sudah kubilang, aku sudah bicara dengan pamanku.
Hei, sesibuk apa pamanmu?
Kenapa sulit sekali membuat janji?
Gigi susu di kehidupanku berikutnya akan lebih cepat dari ini.
Datanglah Sabtu ini. Kamu senang?
Hei!
Karena gigi depanku, aku melewatkan kesempatan besar untuk karier aktingku.
Bagaimana kamu akan menebus kesempatanku yang hilang?
Kamu bisa memperbaiki gigimu...
...secara gratis.
Hei, kamu pikir itu saja cukup?
Aku ingin gigiku diputihkan secara gratis!
Ayolah! Kenapa terkunci?
MEREKRUT SISWA BERSIAP UNTUK SMA
Hei, Hyun Joo. Kamu di sini.
Kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?
Tidak!
Jangan mendekat!
Ibu ingin merayakan ulang tahunmu di Korea tahun ini.
Maafkan Ibu.
Selamat ulang tahun, Nak.
Ibu selalu merindukanmu.
Kamu sangat terlambat. Kupikir kamu sibuk berdandan.
Astaga. Aku membuatmu berharap tanpa alasan.
Jujurlah kepadaku.
Kamu punya kepribadian ganda, bukan?
Sama seperti Dr. Jekyll.
Benar. Aku punya kepribadian ganda.
Aku akan menjelaskan semuanya. Jadi, dengarkan.
Ada sisi polos dan naif. Lalu ada sisi dewasa dalam diriku.
Begitukah?
Sisi dewasa diriku yang kamu lihat sekarang,
tidak suka Sol yang polos dan naif memacarimu.
Dia kelas tiga SMA. Dia harusnya belajar, bukan berkencan.
Jadi, apa kamu mengerti kenapa aku mencemaskannya?
Begitu rupanya. Sisi polosmu benar-benar jatuh cinta kepadaku.
Tapi sisi dewasamu berpikir kamu harus belajar.
Kurasa kedua sisi dirimu mengalami konflik batin.
Astaga. Kamu pintar.
Ya. Semacam itu.
- Jadi, siapa yang menang? - Aku.
Selamat, ya.
Jadi...
...mari kita akhiri ini sekarang.
Kamu bilang ingin menemuiku karena ini hari ulang tahunku.
Itu mendadak sekali.
Apa? Ulang tahunmu?
SEMBILAN BELAS TAHUN.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Tidak.
Baiklah.
Jangan lakukan itu.
Sial. Jangan lakukan itu.
Permisi. Berhenti.
Salah satu pelanggan kami menyiapkan acara kejutan.
Dimohon pengertiannya.
Ayo pergi dari sini, ya?
Ada acara kejutan. Ayo pergi setelah itu.
Aku akan membelikanmu makanan enak. Ayolah. Ayo.
SELAMAT ULANG TAHUN, TAE SUNG! OLEH ISTRI TAE SUNG, SOL.
♪ Aku akan menolak hyun bin. ♪ Jangan menontonnya.
♪ Aku akan menolak gong yoo. ♪ Jangan menontonnya.
♪ Aku bahkan akan menolak dong won, oh, no. ♪
♪ Aku akan menolak so ji sub. ♪
♪ Aku akan menolak jo in sung. ♪
♪ Aku akan menerima pangeranku, tae sung. ♪
Apa itu kamu?
♪ Tae sung yang berharga. ♪
Astaga. Kamu memang hebat. ♪ Dari SMA Jagam. ♪
♪ Aku pasangan sempurna untuk pria keren, tae sung. ♪
♪ Aku suka tae sung. ♪
♪ Aku suka semua tentangnya. ♪
♪ Aku suka tae sung. ♪
♪ Dia orang yang paling aku suka di dunia. ♪
♪ Aku bahkan tidak ingin memikirkan dunia tanpa tae sung. ♪
♪ Tae sung adalah orang yang paling aku suka. ♪
♪ Kamu yang terbaik, tae sung. ♪
♪ Selamat ulang tahun, tae sung! ♪
Kamu sudah kelas tiga SMA. Apa yang kamu pikirkan, Bodoh?
Silakan tiup lilinnya.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu mencoba putus denganku agar bisa memberikan kejutan, 'kan?
Benar. Pasti terlihat seperti itu.
Aku tidak tahu kamu begitu menyayangiku.
Benar. Aku juga tidak tahu.
Apa?
Kamu malu setelah melakukannya?
Kamu mau pergi makan?
Kamu sudah makan sup rumput laut?
Sup rumput laut?
Entah apa ayahku tahu ini hari ulang tahunku.
Kamu serius?
Kamu mengasihaniku, bukan?
Benar, bukan?
Kenapa kamu tidak makan? Kenapa kamu hanya menatapnya?
Kamu pacar pertama...
...yang mentraktirku sup rumput laut di kedai,
pada hari ulang tahunku.
Tidak banyak restoran yang menjual sup rumput laut.
Makanlah dan bertambah tua setahun.
Agar kamu bisa tumbuh dewasa.
Enak?
Bukankah wanita menaruh lauk di sendok pacar mereka pada saat seperti ini?
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu jatuh cinta padaku lagi?
Aku penasaran, kenapa diriku yang lama...
...menyukai pencari perhatian kekanak-kanakan seperti kamu.
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah tidak menyukaiku lagi.
Bagaimanapun, saat sisi polos dan naif Sol kembali,
kamu harus bersikap baik kepadanya.
Jangan sakiti dia. Mengerti?
Jangan melakukan hal nakal. Jadilah murid yang baik.
Berkencanlah di tempat yang tepat seperti perpustakaan atau toko buku.
- Apa lagi? - Jangan biarkan dia naik motormu
karena itu berbahaya.
Antar dia pulang sebelum matahari terbenam.
- Apa lagi? - Untuk keintiman fisik...
Sampai mana?
Kalian masih sangat muda.
Tidak akan pernah. Jangan coba-coba.
Dia adalah aku, dan aku adalah dia.
Astaga. Apa yang kubicarakan?
Katanya mereka mau berganti agensi, mereka benar-benar melakukannya.
Apa si anak laut itu berhenti berenang?
Apa?
Lihat.
Bukankah ini dia? Ryu Sun Jae?
Mereka tidak berbakat menjadi selebritas.
Baek In Hyuk pasti akan mengikuti audisi. Lucu sekali.
Di mana mereka?
- Kamu sudah melakukan audisi? - Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu membawa Sun Jae kemari?
Sudah kubilang, bukan?
- Dia bahkan tidak boleh... - Apa maksudmu?
Sun Jae mendapat telepon dari ayahnya dan pergi.
Apa?
Dia pergi?
Syukurlah.
Kenapa kamu terus mencampuri urusan Sun Jae?
Kamu berpacaran dengan Kim Tae Sung.
Kamu mempermainkan Sun Jae?
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Hei, kamu baik-baik saja?
Biar saya bawakan lauk.
Permisi, tolong bawakan minum.
Sun Jae. Air ke meja sepuluh.
Baiklah. Air ke meja sepuluh.
- Halo? - Kamu masih di restoran?
Ya. Aku sibuk.
Kamu memberi tahu Im Sol tentang audisi itu?
- Kamu bicara dengannya? - Apa?
Dia datang untuk menemuimu.
Dia berlari seolah ada yang mengejarnya.
Lalu dia berguling menuruni tangga. Itu luar biasa.
Aku ingin memeriksa apakah dia terluka.
Tapi dia pasti malu. Dia pergi dalam sekejap.
Saya minta untuk diambilkan minum.
Baiklah. Aku akan segera membawakannya. Maaf.
Aku sibuk.
Dan jangan bicarakan dia denganku. Sampai jumpa.
Hei.
Biar saya ganti pemanggangnya.
Dia datang untuk menemuimu.
Lalu dia berguling menuruni tangga. Itu luar biasa.
Aku ingin memeriksa apakah dia terluka.
Tapi dia pasti malu. Dia pergi dalam sekejap.
Permisi.
Anda menghanguskan dagingnya.
Nak! Kamu mau ke mana?
Sol!
Di mana aku?
Pak! Ini di mana?
Kita mencapai ujung jalur.
Astaga, kamu pasti melewatkan semua perhentian.
Benarkah?
Yang benar saja!
DILARANG MEMANCING DI WADUK JUYANG
Sepertinya aku pernah ke sini?
Aku harus kembali.
PERHENTIAN TERAKHIR JUYANG, JUYANG 1-RI, PERTIGAAN DEOKJING
Hei. Kamu pelajar, bukan?
Halo.
Hei. Tunggu.
Hei, Nak.
Aku bukan orang aneh.
Kenapa kamu lari dariku?
- Astaga. Kamu membuatku marah. - Kenapa kamu mengikutiku?
Hei, Nak! Tunggu.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tahu?
Aku bukan orang jahat.
Jangan mendekat. Aku akan laporkan kamu.
Melaporkan aku?
Kenapa kamu melakukan itu? Aku hanya ingin bicara.
- Lepaskan aku. - Yang benar saja.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Aku sedang bicara denganmu!
- Lepaskan! - Pak, berhenti di sini!
- Lepaskan! - Yang benar saja.
Aku hanya ingin bicara. Ayolah.
Tunggu sebentar. Dasar kamu... Yang benar saja.
- Kenapa kamu menelepon polisi? - Lepaskan.
Sol!
Im Sol.
Sial.
Ibu, orang yang menyelamatkanku saat aku mengalami kecelakaan...
Apa Ibu ingat namanya?
Kamu baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Apa kamu terluka?
Biar kuperiksa.
Pergilah.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Seharusnya kamu membiarkanku mati! Kenapa kamu menyelamatkanku?
Aku terpaksa hidup begini sekarang. Kenapa kamu melakukan itu?
Apa itu ingatanku...
yang hilang?
Atau...
apakah itu kamu?
Apa kamu terluka?
Atau kamu hanya terkejut?
Ayo kita pergi ke rumah sakit sekarang.
Siapa yang harus mencoba setelah In Hyuk?
Kenapa kamu tidak mencobanya, Sun Jae?
Oh, baiklah.
Halo?
Apa ini?
Halo. Nama saya...
...Ryu Sun Jae.
Lalu kenapa?
Apa Anda tahu siapa saya?
Tidak.
Sol...
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVELY RUNNER
Inilah saatnya.
- Momen yang tidak boleh kulewatkan. - Hei!
Jadilah penyelamatku.
Aku akan menjadi murai, membalas kebaikan.
Maksudmu burung layang-layang?
Kudengar dia mengencani Im Sol padahal dia tidak menyukainya.
Dia mengencani sembarang gadis.
Kamu berpura-pura tidak mengenalku, ya?
Kita bukan teman, bukan?
Astaga. Dia tampak sangat baik.
Kamu tidak pandai menilai karakter.
Perhatian.
Kenapa harus hari itu?
Dengan begitu, aku bisa mengubah takdirmu.
Jadi, aku tidak menyesal.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
- Ya. Aku bisa mengubahnya. - Diam.
Itulah alasanku datang ke sini.
Dan mungkin, alasan kita bisa bertemu lagi.